1 00:00:11,209 --> 00:00:14,152 Prevention and vitamins. 2 00:00:16,493 --> 00:00:18,353 Yuri Sergeevich? 3 00:00:30,337 --> 00:00:33,311 Je to pre mňa veľká česť, Professor Huber! 4 00:00:33,431 --> 00:00:35,145 Of course I agree! 5 00:00:35,302 --> 00:00:40,283 Najlepšia klinika vo Švajčiarsku je snom každého lekára. 6 00:00:40,403 --> 00:00:42,783 You make my dream come true! 7 00:00:46,257 --> 00:00:50,080 Professor Huber, but I have two conditions. 8 00:00:50,200 --> 00:00:55,423 V mojej kancelárii musí byť živá breza a budem smútiť za vlasťou. 9 00:00:55,591 --> 00:01:00,899 I also do not accept patients with chicken pox and with the surname Zujev. 10 00:01:03,113 --> 00:01:04,691 How did you discover me? 11 00:01:05,146 --> 00:01:08,745 Opitý profesor v Zürichu s uralským prízvukom - podozrivé. 12 00:01:08,914 --> 00:01:11,194 Muselo to byť škótske. 13 00:01:11,584 --> 00:01:16,595 - I'm bored in quarantine, come up with something - I have a lot of work, sorry. 14 00:01:18,575 --> 00:01:21,379 The unknown number did not go through. 15 00:01:23,917 --> 00:01:25,733 And do you know any tricks? 16 00:01:26,058 --> 00:01:28,650 if you want I reassemble the swan. 17 00:01:29,781 --> 00:01:32,602 All right. Swim, swan! 18 00:01:42,673 --> 00:01:45,348 GRAND 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,928 "Because I Love You" 20 00:01:50,048 --> 00:01:53,500 Our dear guest comes from Europe. 21 00:01:53,668 --> 00:01:58,521 But you can joke like Nashenka. Intolerant. 22 00:01:58,778 --> 00:02:04,266 Ellen is a man of broad views. Let's make it clear in practice. 23 00:02:07,557 --> 00:02:11,989 This will be the norm for us. Repeat! 24 00:02:16,462 --> 00:02:21,473 - Ellen! My nemurka! - Leo! 25 00:02:32,882 --> 00:02:38,379 - It's still tight. Well done, old man! - Translate 26 00:02:38,548 --> 00:02:42,800 Ellen is delighted from your physical form. 27 00:02:43,169 --> 00:02:46,069 Hovoríš jasné veci, Lenočka. 28 00:02:46,441 --> 00:02:48,914 Prečo ti to vo Švajčiarsku did it take so long? 29 00:02:49,267 --> 00:02:51,224 Did you choose a magnet for me? 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,553 Bola na preventívnej prehliadke. 31 00:02:58,721 --> 00:03:01,987 Chcela som si dať urobiť kozy for 5000 euros. 32 00:03:02,498 --> 00:03:05,229 Našťastie je klinika jej. 33 00:03:06,446 --> 00:03:08,729 Cash? Clever! 34 00:03:11,687 --> 00:03:14,046 - Hello! - Hello. 35 00:03:14,213 --> 00:03:16,206 My name is Gregory. 36 00:03:16,621 --> 00:03:20,663 Okamžite vám chcem vyznať lásku... 37 00:03:22,863 --> 00:03:27,765 - k vášmu zlatému nápoju. - Ochutnal ste moje víno? 38 00:03:28,122 --> 00:03:33,366 Ročne vyrobíme 8000 fliaš. Nevedela som, že je to v Rusku! 39 00:03:33,524 --> 00:03:36,845 Naučil si sa dartančinu from wine labels? 40 00:03:37,149 --> 00:03:39,414 Echo from school plus an online translator. 41 00:03:39,534 --> 00:03:46,169 Ellen, your Cabernet Franc is amazing! Incredible balance! 42 00:03:47,135 --> 00:03:51,451 Accuracy when it matures in new oak. 43 00:03:52,129 --> 00:03:57,121 And that amazing acidity promises him a long life! 44 00:03:58,108 --> 00:03:59,994 - Well done! - Thank you! 45 00:04:00,250 --> 00:04:02,579 The best sommelier in Russia! 46 00:04:03,586 --> 00:04:06,190 Son of Sauvignon and Valpolicella! 47 00:04:12,674 --> 00:04:17,206 Madame does not know what kind of nose she has, but his language works properly. 48 00:04:17,708 --> 00:04:20,605 Like a Swiss watch! 49 00:04:23,663 --> 00:04:26,607 - Let's sit down. - Gregory. 50 00:04:39,892 --> 00:04:43,466 Ksenia, what is wrong 51 00:04:44,569 --> 00:04:47,163 Anja, you don't have to confess manager. 52 00:04:47,319 --> 00:04:49,468 Just like that, friendly. 53 00:04:50,298 --> 00:04:53,252 So that you don't get bored and me too. 54 00:04:55,535 --> 00:04:57,281 Problems with Jura? 55 00:04:58,690 --> 00:05:02,774 They fired you. Did he cheat on you with Oleska? 56 00:05:07,044 --> 00:05:10,309 - Am I right? - Nonsense! Everything is fine between us! 57 00:05:10,466 --> 00:05:12,670 Sure, I understood. 58 00:05:13,425 --> 00:05:16,553 If it was nonsense, you wouldn't react like that. 59 00:05:21,667 --> 00:05:26,372 He seems to want to leave to Switzerland. 60 00:05:28,996 --> 00:05:30,937 They offered him a job there. 61 00:05:33,834 --> 00:05:35,208 What's new? 62 00:05:36,446 --> 00:05:39,031 Someone left me some fruit in the morning. 63 00:05:39,814 --> 00:05:42,300 - Is that all? - What else? 64 00:05:44,130 --> 00:05:45,553 Would you like some coffee? 65 00:05:46,056 --> 00:05:51,437 They gave me a guest chocolate from Switzerland. 66 00:05:52,172 --> 00:05:54,815 Sorry. I have a lot of work to do. 67 00:06:00,764 --> 00:06:04,538 You should have asked him directly: Do you want to disappear secretly? 68 00:06:06,086 --> 00:06:08,735 Now you don't know... will he leave or not? 69 00:06:09,114 --> 00:06:12,988 When he came in, I was behind the wall. I was picking up an apple. 70 00:06:15,021 --> 00:06:16,260 Not like this. 71 00:06:17,208 --> 00:06:20,156 And it turns out that it's like I overheard it. 72 00:06:23,015 --> 00:06:26,559 Do you know how many apples a month do I roll like this? 73 00:06:26,902 --> 00:06:28,277 Kilos! 74 00:06:29,477 --> 00:06:32,192 enough didn't you listen on purpose? 75 00:06:32,670 --> 00:06:34,440 Apple of discord! 76 00:06:38,505 --> 00:06:40,228 Fan letter? 77 00:06:42,183 --> 00:06:47,144 Erotic fluorography 80-year-old sexy granny. 78 00:06:53,724 --> 00:06:55,311 Dirty bastard! 79 00:06:56,627 --> 00:06:58,649 - Anya! - Sorry! 80 00:06:58,769 --> 00:07:01,483 Just imagine how he will leave you. 81 00:07:04,363 --> 00:07:07,473 yes, it's complicated here. 82 00:07:26,093 --> 00:07:29,293 Are you hiding the diary from your father? what is there 83 00:07:29,573 --> 00:07:32,365 - Nothing. - And why are your paws shaking? 84 00:07:33,347 --> 00:07:34,678 It's personal. 85 00:07:36,982 --> 00:07:38,711 He blinked and lost. 86 00:07:40,407 --> 00:07:44,634 Good. What samples do you want? To undress pants, or to open my mouth, huh? 87 00:07:44,803 --> 00:07:47,262 A hand is enough. I'll take blood. 88 00:07:49,722 --> 00:07:55,279 But remember! A reminder about your clinic, 89 00:07:55,447 --> 00:07:58,997 if you don't find the cause for my unknown illness! 90 00:08:17,577 --> 00:08:20,062 Wait. A second. 91 00:08:24,802 --> 00:08:29,423 That salty taste is a clear sign 92 00:08:30,505 --> 00:08:33,471 Russian Shiraz Barros. 93 00:08:35,038 --> 00:08:38,131 Excellent! 10 out of 10! 94 00:08:38,251 --> 00:08:42,994 Your talent is impressive! You feel the balance so precisely. 95 00:08:43,114 --> 00:08:46,139 Your nose is like the god of wine! 96 00:08:47,488 --> 00:08:50,023 What's wrong with my nose? is he handsome 97 00:08:50,190 --> 00:08:55,442 - Can we call an interpreter? - No, I'll take care of you myself. 98 00:08:55,798 --> 00:08:59,219 - You didn't have to. - Relax. 99 00:08:59,639 --> 00:09:02,043 I'm after the girls. 100 00:09:02,843 --> 00:09:05,672 I just need a sommelier. 101 00:09:07,856 --> 00:09:12,929 - Relax with a girl? - Gregorij, you are a big fish. 102 00:09:14,034 --> 00:09:16,938 And I love fishing... 103 00:09:24,734 --> 00:09:26,070 "I'm wrong." 104 00:09:27,094 --> 00:09:30,309 I offer you 10,000 euros and you are mine. 105 00:09:31,098 --> 00:09:35,523 Think about it until the evening and come tell me. 106 00:09:35,859 --> 00:09:38,198 But I have a wife. 107 00:09:38,564 --> 00:09:43,868 - And he will definitely be against it. - I understand you. 108 00:09:47,999 --> 00:09:51,842 Relax, I don't bite. 109 00:10:03,823 --> 00:10:05,352 That's for you. 110 00:10:07,038 --> 00:10:10,200 - Jura is sending it to you. - And why after you? 111 00:10:10,490 --> 00:10:13,572 Hello! I'm your best friend. 112 00:10:15,232 --> 00:10:18,716 And this is for you too. If anything. 113 00:10:19,180 --> 00:10:21,110 It could be something bad. 114 00:10:21,545 --> 00:10:23,759 I didn't read it but I could. 115 00:10:30,778 --> 00:10:32,346 He invites me to dinner. 116 00:10:33,449 --> 00:10:35,548 farewell, everything is clear. 117 00:10:40,582 --> 00:10:42,475 At least he still wants to see you. 118 00:10:42,791 --> 00:10:46,416 As one of mine, he invited me on orange juice and disappeared! 119 00:10:46,572 --> 00:10:48,462 I'd rather not know about it. 120 00:10:48,582 --> 00:10:51,793 I even wrote to him that I was pregnant. Moron. 121 00:10:52,172 --> 00:10:53,985 So far he has not responded. 122 00:10:56,953 --> 00:10:59,236 And he wants to pay me for it. 123 00:10:59,682 --> 00:11:03,360 She is clearly tired of them and wants the Russian Vanko. 124 00:11:03,765 --> 00:11:04,972 And it is. 125 00:11:05,932 --> 00:11:08,280 - Error. - Well, yes. 126 00:11:09,366 --> 00:11:12,833 Because we love with our soul, and not from the wallet. 127 00:11:13,313 --> 00:11:17,030 And true love you can't buy with money. 128 00:11:18,307 --> 00:11:20,927 But she tried. She estimated me at 10,000. 129 00:11:21,041 --> 00:11:25,013 - Yes, exactly, 10,000 rubles. - No, euros. 130 00:11:29,518 --> 00:11:31,105 That's a lot. 131 00:11:33,649 --> 00:11:39,163 That's an awful lot. Excuse me, in an hour? 132 00:11:39,519 --> 00:11:42,985 - I didn't ask. I don't even think about it. - Exactly! 133 00:11:43,777 --> 00:11:49,150 We must resist the French near Moscow. One more time. 134 00:11:54,201 --> 00:11:57,089 Don't move, Emerald. 135 00:11:57,572 --> 00:12:00,269 - I'm Elmaz. - It doesn't matter. 136 00:12:06,291 --> 00:12:07,511 What kind of terror is this? 137 00:12:07,631 --> 00:12:10,927 The guests want me to take it from you they complained about the noise. 138 00:12:11,083 --> 00:12:15,891 - Whistleblowers! - What do you have at five o'clock today? 139 00:12:17,385 --> 00:12:19,160 Conference call with Ellen! 140 00:12:19,280 --> 00:12:23,573 Looking for investors don't make fun of people! 141 00:12:23,886 --> 00:12:26,051 I forgot. I was carried away by the shooting. 142 00:12:29,889 --> 00:12:32,325 Madam offers to your husband 143 00:12:32,481 --> 00:12:35,397 to become a sommelier at her restaurant in Paris, 144 00:12:35,809 --> 00:12:38,453 with a salary of 10,000 euros. 145 00:12:39,888 --> 00:12:44,259 But Gregory said, that he can't decide without you. 146 00:12:44,630 --> 00:12:50,214 If he agrees, I'm not against it. I adore Paris! 147 00:12:55,680 --> 00:12:59,722 Just don't say it to Mr. Fedotov. 148 00:12:59,879 --> 00:13:03,296 We are business partners, what will it look like? 149 00:13:04,681 --> 00:13:07,548 And in my best interest is to be silent. 150 00:13:08,687 --> 00:13:11,645 - Thank you! Orevoar. - Orevoar. 151 00:13:16,740 --> 00:13:19,283 Ellen always measures high. 152 00:13:19,941 --> 00:13:23,726 It is half a day in Russia and she has already lured someone. 153 00:13:23,846 --> 00:13:27,870 It can't be resisted her charm and money. 154 00:13:29,736 --> 00:13:31,110 Two espressos, please. 155 00:13:31,230 --> 00:13:35,716 send me the russian contract your french is on post. 156 00:13:35,836 --> 00:13:39,328 And the faster we want to sign it tonight. 157 00:13:42,585 --> 00:13:45,743 What does that mean "Do you agree with Ellen's proposal"? 158 00:13:46,052 --> 00:13:48,163 What exactly do you not understand? 159 00:13:50,432 --> 00:13:56,369 - What about fidelity, moral principles? - Don't burn them. 160 00:13:57,024 --> 00:13:59,640 Safronov, who needs your loyalty? 161 00:13:59,898 --> 00:14:05,062 Nothing is certain with this leadership. Rituzik wants me to go on maternity leave. 162 00:14:06,045 --> 00:14:07,845 But I will not work? 163 00:14:08,347 --> 00:14:11,254 And we will be evicted we will go to Moscow. 164 00:14:11,423 --> 00:14:16,784 Will we be watching daddy online from the basement? And you will have to leave too! 165 00:14:19,019 --> 00:14:23,628 That is... would you agree in my place? 166 00:14:23,796 --> 00:14:27,591 No, I would drag like a girl. Safronov, don't be stupid. 167 00:14:50,118 --> 00:14:52,830 - You look good! - Thank you. 168 00:15:14,567 --> 00:15:17,940 I remember as a child I liked opening bottles. 169 00:15:18,273 --> 00:15:20,828 I was helping my mother. I'm drinking now. 170 00:15:22,048 --> 00:15:23,402 Time flies. 171 00:15:29,078 --> 00:15:32,846 - Why don't you pick up the phone? - I was busy. I'm negotiating with Ellen. 172 00:15:33,104 --> 00:15:35,964 you know that attracts our employees? 173 00:15:36,077 --> 00:15:38,993 Why should I believe? your beloved daughter? 174 00:15:39,149 --> 00:15:40,452 I heard. 175 00:15:41,042 --> 00:15:45,465 It's not nice. But excellent! 176 00:15:45,885 --> 00:15:49,222 - And who is the kamikaze? - She didn't give a last name. 177 00:15:56,411 --> 00:15:59,682 Are you hiding the diary from your father? what is there 178 00:16:00,572 --> 00:16:02,992 Nothing good for you Glebovich! 179 00:16:03,282 --> 00:16:06,127 Do you want advice? Book a place at the cemetery! 180 00:16:06,491 --> 00:16:10,140 you are old soon you will kick the bell! 181 00:16:12,156 --> 00:16:14,474 And I thought that I will have a free clinic. 182 00:16:14,765 --> 00:16:19,038 But thank God Ellen offered me her in Switzerland. 183 00:16:19,351 --> 00:16:24,423 Here's the backup. I have already signed the documents. 184 00:16:24,727 --> 00:16:28,644 That's it! I'm going to Europe! 185 00:16:29,610 --> 00:16:32,664 It's over, Jurec! You already have a white apron. 186 00:16:32,922 --> 00:16:35,566 And we will find him white slippers! 187 00:16:42,885 --> 00:16:44,046 Yes? 188 00:16:46,825 --> 00:16:50,376 I knew that you can't resist my charm. 189 00:16:51,165 --> 00:16:55,910 - This is on behalf of the family. - Yes, we'll toast to that! 190 00:16:59,984 --> 00:17:03,066 How do we "get started"? It doesn't matter. 191 00:17:09,914 --> 00:17:11,723 What are you doing?! 192 00:17:16,708 --> 00:17:20,236 We did not agree on the three! We are not in Paris! 193 00:17:20,943 --> 00:17:23,614 I will fight. To the blood! 194 00:17:28,058 --> 00:17:32,050 I thought only Russians abroad they act so strange. 195 00:17:47,146 --> 00:17:50,689 - Ksenia, this is not an ordinary evening. - Sounds interesting. 196 00:17:50,809 --> 00:17:55,060 Please don't interrupt me. I am not comfortable in such conversations. 197 00:17:55,628 --> 00:17:57,018 More precisely... 198 00:17:58,054 --> 00:18:02,798 - Such an interview is the first time for me. - Yes, I'm lucky. 199 00:18:03,186 --> 00:18:07,606 We...have known each other for a long time, we live together 200 00:18:07,763 --> 00:18:11,236 and lately I think about it a lot. 201 00:18:16,217 --> 00:18:19,237 We have to finish this business novel is very loose. 202 00:18:19,357 --> 00:18:22,687 Of course! You have more serious plans. 203 00:18:23,461 --> 00:18:27,480 - What are you talking about? - Come on! I happened to hear 204 00:18:27,836 --> 00:18:31,429 - your conversation with Professor Huber. - So that's the point? 205 00:18:31,990 --> 00:18:34,674 It's a shame you accidentally did that she didn't listen until the end. 206 00:18:34,794 --> 00:18:38,134 Good. "Ksenia, you made a mistake!" 207 00:18:39,571 --> 00:18:42,531 I thought we trusted each other! 208 00:18:43,514 --> 00:18:45,759 And you made a decision behind my back. 209 00:18:46,017 --> 00:18:48,991 It is clear that the conversation about the clinic it is not from today. 210 00:18:49,334 --> 00:18:52,539 Yes, they were born yesterday 3 illegitimate children. 211 00:18:52,708 --> 00:18:54,099 And you know what? Here! 212 00:18:55,590 --> 00:18:57,564 Look, I have it there a whole harem with mistresses! 213 00:18:57,684 --> 00:19:02,269 Such naive fools as me certainly not anymore! 214 00:19:03,438 --> 00:19:06,656 To your new life in Switzerland! 215 00:19:16,615 --> 00:19:19,172 - What are you doing? - I'm shooting rats! 216 00:19:19,292 --> 00:19:22,570 Go for a walk, baby sanitary treatment! 217 00:19:24,338 --> 00:19:25,531 Enough! 218 00:19:28,899 --> 00:19:30,234 Lev Glebovich! 219 00:19:31,619 --> 00:19:34,401 What, Ohboli, did you decide to blow in Limpopo? 220 00:19:34,730 --> 00:19:38,155 - The climate is not so harsh there? - Enough. 221 00:19:38,465 --> 00:19:42,259 Do you want advice? Don't shit where you eat! 222 00:19:45,663 --> 00:19:47,618 I'm moving on.. 223 00:20:06,731 --> 00:20:08,651 Are you crazy, vacationer? 224 00:20:11,721 --> 00:20:14,630 Have you all had chicken pox? 225 00:20:15,362 --> 00:20:19,622 - That I'm worried about you. - Don't change the subject! 226 00:20:21,839 --> 00:20:26,633 Because of you I did abstraction on Yurika! 227 00:20:30,801 --> 00:20:33,910 - And who did they want to deceive? - Error! 228 00:20:34,297 --> 00:20:37,303 - But he flatly refused. Excellent! - Excellent. 229 00:20:37,459 --> 00:20:38,708 - Do you want advice? - Yes. 230 00:20:39,017 --> 00:20:40,546 Don't change the subject! 231 00:20:41,044 --> 00:20:45,340 I really ran out on Mihalič. I could have killed him, you know? 232 00:20:45,460 --> 00:20:47,115 But everything worked out, didn't it? 233 00:20:47,235 --> 00:20:50,986 Glebovich, I'm bored in quarantine, honestly. I was just kidding. 234 00:20:51,106 --> 00:20:54,025 And I'll give him a bonus as an apology. 235 00:20:55,031 --> 00:20:57,129 Why are you in the morning was he that weird? 236 00:20:57,249 --> 00:21:01,096 He was getting angry, he was hiding something. And the little girl noticed it. 237 00:21:01,216 --> 00:21:04,367 I just heard which I didn't have. 238 00:21:05,470 --> 00:21:08,329 - Me too. - See? 239 00:21:08,442 --> 00:21:11,202 Right now you can't catch his sleepers. 240 00:21:11,358 --> 00:21:14,326 What an eccentric party. Do you want Cuba Libre? 241 00:21:14,636 --> 00:21:16,277 when all is well can i go 242 00:21:16,397 --> 00:21:20,439 Please don't leave! Shall we at least play twister? 243 00:21:20,834 --> 00:21:24,910 we will drink whiskey wait, let's laugh! 244 00:21:33,602 --> 00:21:36,821 You don't mind that one fee amount? 245 00:21:38,020 --> 00:21:41,931 - I don't know the prices in this market. - So why did you refuse? 246 00:21:43,644 --> 00:21:45,898 Ellen said it's okay regardless of... 247 00:21:46,018 --> 00:21:47,318 Regina! 248 00:21:48,402 --> 00:21:51,112 How should I work with her then? Nope. 249 00:22:01,448 --> 00:22:06,077 But I'll do my best to so that you don't need anything here. 250 00:22:06,386 --> 00:22:07,760 I promise! 251 00:22:14,250 --> 00:22:15,304 A little thing. 252 00:22:16,932 --> 00:22:18,111 Trust your father. 253 00:22:34,065 --> 00:22:39,943 Do you remember our first kiss? You also came out of the bathroom. 254 00:22:40,857 --> 00:22:45,321 Jura, I promise I won't hide when you enter the doctor's office! 255 00:22:55,461 --> 00:22:56,913 I was afraid... 256 00:22:59,700 --> 00:23:01,519 That I will lose you... 257 00:23:07,203 --> 00:23:08,975 Because I love you. 258 00:23:22,961 --> 00:23:27,287 Slovak subtitles PHV 06/2022